mã đương
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Mã Đương est le nom d'une montagne célèbre dans la littérature et l'histoire chinoise, traditionnellement décrite comme ayant la forme d'un cheval. Ce lieu est principalement connu pour son association avec l'anecdote littéraire du poète Wang Bo de la dynastie Tang.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Vương Bột thuận gió vượt Mã Đương. (Wang Bo, porté par un vent favorable, franchit Mã Đương.)
- Truyền thuyết kể rằng Mã Đương là ngọn núi hình ngựa. (La légende raconte que Mã Đương est une montagne en forme de cheval.)
Contexte culturel et littéraire
- Le nom Mã Đương est indissociable de l'histoire du poète Wang Bo (Vương Bột) de la dynastie Tang. La légende raconte qu'un vent favorable l'a poussé depuis Mã Đương jusqu'au Pavillon du Prince Teng (Đằng Vương các) en une seule nuit, lui permettant d'y écrire son célèbre ("Đằng Vương các tự"), qui l'a rendu immédiatement célèbre.
- Cette anecdote est souvent évoquée pour illustrer la chance, l'inspiration soudaine ou une progression extraordinairement rapide.
Variantes et mots apparentés
- Gió Mã Đương (expression nominale) : vent de Mã Đương — fait référence au vent favorable de la légende, symbole d'une opportunité ou d'une aide providentielle qui permet un succès rapide.
- Nhờ có gió Mã Đương, công việc của anh ấy tiến triển nhanh chóng. (Grâce au "vent de Mã Đương", son travail a progressé rapidement.)
Synonymes
- Vent favorable : une circonstance ou une aide opportune.
- Coup de chance : un événement chanceux qui permet un grand progrès.
Expressions idiomatiques
- Thuận gió Mã Đương : littéralement "avec le vent favorable de Mã Đương" — signifie bénéficier de conditions idéales pour réussir rapidement ou accomplir un long voyage en un temps record.
- Công ty khởi nghiệp ấy như được thuận gió Mã Đương. (Cette startup avance comme portée par le vent favorable de Mã Đương.)